2.2. Lire et prononcer l’allemand
Lire et prononcer l’allemand
| Les voyelles | Se prononce comme dans… |
| ä/e [è] | père ; Bett [bèt], lit |
| ai/ei [aï] | aïe ; Ei [aï], œuf |
| au [aô] | Laos ; Haus [haôss], maison |
| äu/eu [oï] | paranoïde ; neu [noï], nouveau |
| e [é] | téé ; Telefon [téléfô:n], téléphone |
| e [œ] | œuf ; Dame [da:mœ], dame |
| -en [’n] | associé a un -n final, le e est parfois avalé : Guten Tag [gou:t’n ta:k], bonjour |
| -er [a] | la terminaison -er devient un [a] bref : Mutter [mouta], mère |
| i/ie [i:] | parfois comme un [i] long ; wir [vi:r], nous |
| o [ô] | o fermé : aumône ; Monat [mô:nat], mois |
| o [o] | o ouvert : bol ; Gott [got], dieu |
| ö/öch [eu:/eu] | se prononce [eu] ; schön [cheu:’n], beau ; möchten [meucht’n], vouloir |
| u [ou] | bout ; Butter [bouta], beurre |
| ü/y [u] | dur ; fünf [fu’nf], cinq ; Typ [tu:p], type |
-ng ou -nk [(ang)(eng)…] [(ank)(enk)…] | ping-pong ; jung [y(oung)], jeune ; Onkel [(onk)el], oncle |
| Les consonnes et groupes de consonnes | Se prononce comme dans… |
| ch [ch] | se prononce chuinté, comme pour sourire ; ich [ich], je |
| ch [rH] | [r] “raclé” prononcé du fond de la gorge ; Achtung [arHt(oung)], attention |
| chs [kss] | excès ; Lachs [lakss], saumon |
| g [g/gu] | se prononce toujours [g] comme dans gai, mais se prononce [k] en fin de mot : genug [guénou:k], assez |
| h [H] | légère expiration, cf. Hello en anglais Haus [Haôss], maison |
| j [y] | yoyo ; ja [ya], oui |
| qu [kv] | prononcez [k] suivi d’un [v] ; Quark [kvark], fromage blanc |
| s [z] | avant voyelle, [z] comme dans rose ou zone ; Salat [zala:t], salade |
| -s/ß [ss] | (-s final) bonus ; Bus [bouss], bus |
| sch [ch] | chou ; Schal [cha:l], châle |
| sp/st [chp/t] | en début de mot, le s suivi de p ou t se prononce [ch] ; Sport [chpôrt], sport |
| tz/z [tss] | tss-tss ; Platz [platss], place |
| v [f] | se prononce souvent [f] comme dans fer ; Vater [fa:ta], père |
| w [v] | vous ; wo [vô:], où |
| Masculin | Féminin | |
|---|---|---|
| Nom. | der alte Mannein alter Mann | die alte Fraueine alte Frau |
| Acc. | den alten Manneinen alten Mann | die alte Fraueine alte Frau |
| Dat. | dem alten Mann einem alten Mann | der alten Fraueiner alten Frau |
| Gén. | des alten Manneseines alten Mannes | der alten Fraueiner alten Frau |
| Neutre | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nom. | das kleine Kindein kleines Kind | die kleinen Kinderkleine Kinder |
| Acc. | das kleine Kindein kleines Kind | die kleinen Kinderkleine Kinder |
| Dat. | dem kleinen Kind einem kleinen Kind | den kleinen Kindernkleinen Kindern |
| Gén. | des kleinen Kindeseines kleinen Kindes | der kleinen Kinderkleiner Kinder |
Les déclinaisons s'appliquent également aux superlatifs.