1.16. Lass uns vergleichen! Comparons !

Lass uns vergleichen! Comparons !

1. Ich bin so alt wie du.

   ich bi’n zô alt vi: dou:

   je suis aussi vieux que toi

   J’ai le même âge que toi.

2. Sabine ist kleiner als Paul, aber Peter ist am kleinsten.

   zabi:nœ ist klaïn^a alss paôl a:b^a pé:t ^a ist am klaïnst’n

   Sabine est plus-petite que Paul mais Peter est au plus-petit

   Sabine est plus petite que Paul, mais Peter est le plus petit.

3. Ich brauche eine kleinere Tasche.

   ich braôrHœ aïnœ klaïnerœ tachœ

   je nécessite un plus-petit sac

   J’ai besoin d’un sac plus petit.

4. Ich bin die älteste Schülerin der Klasse.

   ich bi’n di èltestœ chu:leri’n dè:r klassœ

   je suis la plus-âgée élève de-la classe

   Je suis l’élève la plus âgée de la classe.

Notes de grammaire

Nous abordons ici les degrés de comparaison. Pour un adjectif attribut, le comparatif de supériorité se forme avec la terminaison -er et le superlatif avec am + terminaison -sten. Pour un adjectif épithète, le comparatif de supériorité se forme avec la terminaison -er et le superlatif avec la terminaison st + à chaque fois la marque de l’adjectif. Notez que certains adjectifs prennent un tréma (ph. 4).

Attention aux irrégularités :

gut, bien, besser, mieux, der (die, das) beste/am besten, le (la) mieux, viel, beaucoup, mehr, plus, die meisten/am meisten, la plupart/le plus, nah, proche, näher, plus proche, der (die, das) nächste/am nächsten, le (la) plus proche.

Vous découvrez ici le génitif. Il sert à marquer la possession/l’appartenence : die älteste Schülerin der Klasse. Vous pouvez aussi exprimer la possession/l’appartenance avec la préposition von, de, suivi du datif : … von der Klasse.

Entraînement – Traduisez les phrases suivantes

1. C’est le mieux.
2. Mon sac est plus petit que ton sac.
3. Ich habe mehr Arbeit als gestern.
4. Wo ist die nächste Apotheke?

Solutions

1. Das ist am besten.
2. Meine Tasche ist kleiner als deine Tasche.
3. J’ai plus de travail qu’hier.
4. Où est la pharmacie la plus proche ?