1.2. Wie sieht er aus? Comment est-il ?

Wie sieht er aus? Comment est-il ?

Comment décrire une personne en allemand ? 

Dans cette partie nous allons apprendre les base de la description d'une personne en allemand. C'est une description simple puisque nous somme débutants. Examinez les exemples et leurs traductions. Essayez par la suite de faire l'exercice de traduction.

1. Dieser Herr ist alt. Diese Herren sind alt.

   di:z^aHèr ist alt. di:zœ Hère’n zi’nt alt

   ce monsieur est vieux. ces messieurs sont vieux

   Ce monsieur est vieux. Ces messieurs sont vieux.

2. Diese Dame ist jung. Diese Damen sind jung.

   di:zœ da:mœ ist y(oung). di:zœ da:me’n zi’nt y(oung)

   cette dame est jeune. ces dames sont jeunes

   Cette dame est jeune. Ces dames sont jeunes.

3. Dieses Kind ist klein. Diese Kinder sind klein.

   di:zess ki’nt ist klaïn. di:zœ ki’nd^azi’nt klaïn

   cet enfant est petit. ces enfants sont petits

   Cet enfant est petit. Ces enfants sont petits.

4. Diese Jungen sind groß.

   di:zœ y(oung)’n zi’nt gro:ss

   ces garçons sont grands

   Ces garçons sont grands.

Notes de grammaire

L’article démonstratif se décline comme l’article défini der :

	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Nominatif	dieser	diese	dieses	diese

La règle du pluriel des substantifs est assez complexe et comporte de nombreuses exceptions ou terminaisons. De ce fait, nous vous indiquons dans ce guide, si nécessaire, les substantifs avec leur pluriel.

Notez que l’adjectif attribut ne s’accorde ni en genre ni en nombre.

Entraînement – Traduisez les phrases suivantes

1. Ce garçon est petit.
2. Cette fille est petite.
3. Dieser Mann ist alt.
4. Diese Mädchen sind jung.

Solutions

1. Dieser Junge ist klein.
2. Dieses Mädchen ist klein.
3. Cet homme est vieux.
4. Ces filles sont jeunes.