1.20. Wie war euer Wochenende? Comment était votre week-end ?

Wie war euer Wochenende? Comment était votre week-end ?

  1. Wir sind ins Kino gegangen.

    vi:r zi’nt i’nss ki:no guégang’n

    nous sommes dans-le cinéma allés

    Nous sommes allés au cinéma.

  2. Wir haben einen Film gesehen.

    vi:r Ha:b’n aïne’n film guézé:e’n

    nous avons un film vu

    Nous avons vu un film.

  3. Sie hat Freunde eingeladen.

    zi: Hat froïndœ aïn-guéla:d’n

    elle a amis invité

    Elle a invité des amis.

  4. Er ist aufs Land gefahren.

    è:r ist aôfss la’nt guéfa:r’n

    il est sur-la campagne roulé

    Il est parti à la campagne.

Wie war euer Wochenende? Comment était votre week-end ?
Notes de grammaire

Abordons ici le parfait des verbes forts et l’emploi de sein ou haben. Les verbes forts sont irréguliers et forment leur participe passé sur ge- + radical + -en, sauf pour les verbes à particules (leçon 19).

Attention : tous les verbes forts changent de radical au prétérit, en revanche, au parfait, le radical du participe passé peut être le même qu’à l’infinitif, fahren/gefahren, rouler/roulé, ou bien différent, schreiben/geschrieben, écrire/écrit.

Vous pouvez identifier ici des exemples avec l’auxiliaire haben et l’auxiliaire sein :

- haben s’emploie avec les verbes transitifs, les verbes pronominaux et réfléchis et les verbes exprimant un état ou un processus qui dure. Ils représentent la majorité des verbes.

- sein s’emploie avec les verbes exprimant un mouvement, un changement de lieu ou d’état.

Voir la leçon 6.

Entraînement – Traduisez les phrases suivantes
  1. Il m’a invité.
  2. J’ai vu ton père.
  3. Ich habe deinen Vater gesehen.
  4. Wir sind nach Wien gefahren.
Solutions
  1. Er hat mich eingeladen.
  2. Ich habe deinen Vater gesehen.
  3. J’ai vu ton père.
  4. Nous sommes allés à Vienne.