1.21. Haben Sie Fragen? Avez-vous des questions ?

Haben Sie Fragen? Avez-vous des questions ?

  1. Seit wann schläft er?

    zaït va’n chlè:ft è:r

    depuis quand dort il

    Depuis quand dort-il ?

  2. Bei wem ist er?

    baï vé:m ist è:r

    chez qui est il

    Chez qui est-il ?

  3. Wie viel kostet es?

    vi fi:l kostet èss

    comment beaucoup coûte ça

    Combien ça coûte ?

  4. Wie groß bist du?

    vi gro:ss bist dou:

    comment grand es tu

    Combien mesures-tu ?

Haben Sie Fragen? Avez-vous des questions ?
Notes de grammaire

Comme en français, les pronoms interrogatifs peuvent être précédés d’une préposition.

N’oubliez pas que le pronom interrogatif wer, qui, se décline, d’où la forme “wem” dans la phrase 2, vu que mit implique le datif. Vous remarquerez que le pronom interrogatif wie, comment, se construit souvent avec un adjectif ou un adverbe. Dans ce cas, il exprime une question sur la mesure, la durée, la fréquence, la distance, la quantité et se traduit en français par quel(les)/combien (de) + verbe ou substantif.

Entraînement – Traduisez les phrases suivantes
  1. Avec qui parles-tu ?
  2. Pour qui est-ce ?
  3. Wie alt ist er?
  4. Seit wann wohnt er in München?
Solutions
  1. Mit wem sprichst du?
  2. Für wen ist das?
  3. Quel âge a-t-il ?
  4. Depuis quand habite-t-il à Munich ?