1.19. Mein Lebenslauf Mon curriculum vitæ

Mein Lebenslauf, Mon curriculum vitæ

1. Vor fünf Jahren habe ich das Abitur gemacht.

   fo:r fu’nf ja:r’n Ha:bœ ich dass abitou:r guémarHt

   il-y-a cinq ans ai je le baccalauréat fait

   J’ai passé le baccalauréat il y a cinq ans.

2. Dann war ich an der Universität in Wien.

   da’n va:r ich a’n dè:r ouniverzitè:t i’n vi:n

   puis étais je à la université dans Vienne

   Puis je suis allée à l’université à Vienne.

3. Ich habe auch in Bonn gearbeitet.

   ich Ha:bœ aôrH i’n bo’n guéarbaïte’t

   je ai aussi dans Bonn travaillé

   J’ai aussi travaillé à Bonn.

4. Ich hatte eine interessante Stelle.

   ich Hatœ aïnœ i’ntéréssa’ntœ chtèlœ

   je avais un intéressant poste

   J’avais un poste intéressant.

Notes de grammaire

Voici le passé avec le parfait des verbes faibles (= verbes réguliers) et le prétérit de sein, être, et haben, avoir. Nous nous limitons au prétérit de ces deux verbes, dans la mesure où vous utiliserez essentiellement le parfait.

Le parfait équivaut au passé composé en français et se forme avec l’auxiliaire sein ou haben et le participe passé se construit avec le préfixe ge- + radical de l’infinitif + -t et est rejeté en fin de phrase : ge- + mach + -t, fait.

Notez que les verbes à particules inséparables ne prennent pas de ge- et pour les verbes à particules séparables, le ge- se place entre la particule et le radical (idem pour les verbes forts, voir les verbes forts en leçon 20), par ex. : bestellt, commandé et aufgemacht, ouvert.

Prétérit de sein et haben :

	ich	du	er/sie/es	wir	ihr	sie/Sie
sein	war	warst	war	waren	wart	waren
haben	hatte	hattest	hatte	hatten	hattet	hatten

Attention aux verbes irrégulier, leçon 6.

Entraînement – Traduisez les phrases suivantes

1. J’ai travaillé à l’université.
2. Je n’avais pas de travail.
3. Wo waren Sie gestern?
4. Was hast du in Deutschland gemacht?

Solutions

1. Ich habe an der Universität gearbeitet.
2. Ich hatte keine Arbeit.
3. Où étiez-vous hier ?
4. Qu’as-tu fait en Allemagne ?