1.14. Mir ist schlecht Je me sens mal

Mir ist schlecht, Je me sens mal

1. Mit wem möchten Sie einen Termin?

   mit vé:m meucht’n zi: aïne’n tèrmi:n

   avec qui voudriez vous un rendez-vous

   Avec qui souhaitez-vous prendre rendez-vous ?

2. Ich muss zum Arzt.

   ich mouss tssoum artsst

   je dois chez-le médecin

   Je dois aller chez le médecin.

3. Wir müssen bei einer Apotheke anhalten.

   vi:r muss’n baï aïn^aapoté:kœ a’n-Halt’n

   nous devons à une pharmacie arrêter

   Nous devons nous arrêter à une pharmacie.

4. Geht es deinem Mann besser?

   gué:t èss daïne’m ma’n bèss^a

   va ça à-ton mari mieux

   Est-ce que ton mari va mieux ?

Notes de grammaire

Vous pouvez repérer dans les exemples l’article indéfini et l’adjectif possessif au datif ainsi que certaines prépositions introduisant un datif : bei, à/chez (locatif), mit, avec, zu, à/chez (destination), etc.

Notez que l’article peut être contracté avec une préposition, par ex. zu dem devient zum (ph. 2).

Masculin sing.	Féminin sing.	Neutre sing.	Pluriel
einem/meinem	einer/meiner	einem/meinem	- /meinen

Souvenez-vous que l’article négatif kein se décline comme ein : kein (nom. masc.) / keinem (dat. masc.), etc.

Entraînement – Traduisez les phrases suivantes

1. Nous sommes chez mon frère.
2. Comment vont tes parents ?
3. Er möchte mit der Dame sprechen.
4. Ich möchte meiner Frau eine Mail schicken.

Solutions

1. Wir sind bei meinem Bruder.
2. Wie geht es deinen Eltern?
3. Il voudrait parler avec la dame.
4. Je voudrais envoyer un e-mail à ma femme.