1.13. Habe ich Post? J’ai du courrier ?
Wem schickst du eine Mail?
vé:m chikst dou: aïnœ mail
À qui envoies-tu un e-mail ?
Ich schicke dir morgen den Brief.
ich chikœ di:r mo:rg’n dé:n bri:f
je envoie à-toi demain la lettre
Je t’enverrai la lettre demain.
Kannst du bitte den Kindern eine Mail schreiben?
ka’nst dou: bitœ dé:n ki’nd an aïnœ mail chraïb’n
peux tu s’il-te-plaît à-les enfants un e-mail écrire
Peux-tu s’il te plaît écrire un e-mail aux enfants ?
Kannst du mir bitte Briefmarken geben?
ka’nst dou: mi:r bitœ bri:f-ma:rk’n guéb’n
peux tu à moi s’il-te-plaît timbres donner
Peux-tu me donner des timbres s’il te plaît ?
Le datif sert à marquer le complément d’objet indirect, par ex. jemandem etwas schicken, envoyer quelque chose à quelqu’un, et répond à la question wem?, à qui ? Comme pour l’accusatif, il y a des “faux amis”, par ex. jemandem helfen, aider qqn, qui entraînent, à l’inverse du français, un datif : Es hilft mir sehr, Ça m’aide beaucoup.
Attention : au datif pluriel, les substantifs prennent systématiquement un -n, die Kinder (nom. pl.) = den Kindern (dat. pl.).
Articles définis et démonstratifs, pronoms personnels :
| Maculin | Féminin | Neutre | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Datif | dem/diesem | der/dieser | dem/diesem | den/diesen |
| Nominatif | ich | du | er/sie/es | wir | ihr | sie/Sie |
| Datif | mir | dir | ihm/ihr/ihm | uns | euch | ihnen/Ihnen |
L’ordre accusatif/datif dans la phrase varie selon les cas suivants :
- un pronom précède un groupe nominal (ph. 2)
- le groupe nominal datif précède le groupe nominal accusatif (ph. 3)
- le pronom accusatif précède le pronom datif (ph. 1 exercice)
Tout comme pour l’accusatif, les pronoms personnels réfléchis datifs sont les mêmes que les pronoms personnels sauf à la 3e personne du singulier et du pluriel (sich et sich, voir leçcon 8).
- Peux-tu nous aider ?
- Je t’envoie une lettre.
- Gib es mir!
- Kannst du ihm schreiben?
- Kannst du uns helfen?
- Ich schicke dir einen Brief.
- Donne-le moi !
- Peux-tu lui écrire ?