1.12. Was wünschen Sie? Que désirez-vous ?

Was wünschen Sie? Que désirez-vous ?

1. Ich würde gern/möchte ins Kino gehen.

   ich vurdœ guèrn/meuchtœ i’nss ki:nô gué:e’n

   je voudrais volontiers/aimerais dans-le cinéma aller

   Je voudrais aller au cinéma.

2. Was würdest du gern/möchtest du essen?

   vass vurdest dou: guèrn/meuchtest dou: èss’n

   que voudrais tu volontiers/aimerais tu manger

   Qu’aimerais-tu manger ?

3. Ich möchte/hätte gern ein Bier.

   ich meuchtœ/Hètœ guèrn aïn bi:r

   je aimerais/aurais volontiers une bière

   J’aimerais (bien) une bière.

4. Was möchten/hätten Sie gern zum Frühstück?

   vass meucht’n/Hèt’n zi: guèrn tssoum fru:-chtuk

   que aimeraiez vous/auriez vous volontiers pour-le tôt-morceau

   Qu’aimeriez-vous au petit-déjeuner ?

Notes de grammaire

Vous pouvez identifier plusieurs verbes au subjonctif II. Celui-ci correspond au conditionnel français et sert à exprimer un souhait. J’aimerais + infinitif se traduit par ich möchte/ich würde gern + infinitif en fin de phrase. J’aimerais (bien) quelque chose se traduit par ich möchte… ou bien ich hätte gern…

	ich	du	er/sie/es	wir	ihr	sie/Sie
mögen	möchte	möchtest	möchte	möchten	möchtet	möchten
werden	würde	würdest	würde	würden	würdet	würden
haben	hätte	hättest	hätte	hätten	hättet	hätten

Notez que le futur se construit avec l’auxiliaire werden + infinitif en fin de phrase et le passif avec l’auxiliaire werden + participe passé en fin de phrase. Vous verrez quelques exemples dans la partie "Conversation”.

Entraînement – Traduisez les phrases suivantes

1. Où aimeriez-vous habiter ?
2. Nous aimerions aller à Berlin.
3. Er möchte/würde gern in Österreich studieren.
4. Er möchte/hätte gern seinen Koffer.

Solutions

1. Wo möchten Sie/würden Sie gern wohnen?
2. Wir würden gern/möchten nach Berlin fahren.
3. Il aimerait étudier en Autriche.
4. Il aimerait (avoir) sa valise.